С 13 января Шанхайская медиагруппа добавила сурдоперевод в свои две основные ночные телевизионные новостные программы в прямом эфире, чтобы помочь людям с нарушениями слуха быть в курсе новостей, передает корреспондент TVPRO News со ссылкой на chinadaily.com.cn.

Главный переводчик Коу Ченжу была просто в восторге, готовясь к вечернему шоу. В течение последних пяти лет она в основном отвечала за перевод телевизионных новостей в обеденное время в прямом эфире. Коу является одним из девяти человек, обученных Шанхайской федерацией инвалидов. Небольшая группа обслуживает около 90 000 жителей города с нарушениями слуха.

«Добавление сурдоперевода к ночным телевизионным новостям в прямом эфире — это способ проявить уважение к зрителям с нарушениями слуха», — сказала Коу, добавив, что новая услуга полезна для тех, кто не может смотреть прямые новостные программы в обеденное время. «Раньше некоторые люди с нарушениями слуха могли угадать, о чем идет речь в ночных новостях», — сказала она. «Они с нетерпением ждали сурдоперевода для новостей в прайм-тайм, и теперь их мечта сбылась».

SMG заявила, что впервые добавила язык жестов в новостные телешоу в 2000 году, а с марта 2015 года она добавила язык жестов в свои обеденные новости.

Сунь Сяньчжун, официальный представитель Шанхайской федерации инвалидов, сказал, что сурдоперевод в прямом эфире не только обеспечивает людям с нарушениями слуха равный доступ к общественной информации, но и воплощает гуманный характер ухода в Шанхае.

Когда Чжао Минхуа, как обычно, включил вечерние новости, он был приятно удивлен, увидев окно в углу экрана с программой чтения новостей, передающей новости на языке жестов.

«Мы видели этого сурдопереводчика раньше, но только в обеденных телепрограммах новостей», — сказал Чжао, житель Шанхая с нарушением слуха. 

«Хотя это небольшое окно, это большой шаг вперед в городских услугах для жителей с нарушениями слуха», — написал он позже, поделившись новостью со своими слабослышащими друзьями через WeChat, популярную китайскую платформу социальных сетей.

Шанхайская федерация инвалидов — это организация в Шанхае, Китай, целью которой является защита прав и интересов людей с ограниченными возможностями. Она была основана в 1985 году и входит в состав Федерации инвалидов Китая.

Федерация предоставляет различные услуги и поддержку людям с ограниченными возможностями, включая профессиональную подготовку, помощь в трудоустройстве, реабилитационные услуги и юридическую помощь. Она также организует различные культурные, спортивные и развлекательные мероприятия для людей с ограниченными возможностями, чтобы способствовать их социальной интеграции и участию в жизни общества.

Помимо оказания непосредственных услуг людям с инвалидностью, Шанхайская федерация инвалидов также работает над повышением осведомленности и понимания проблем инвалидности в более широком сообществе. Она защищает права людей с ограниченными возможностями и способствует созданию более инклюзивного и доступного общества.

В целом, Шанхайская федерация инвалидов играет важную роль в улучшении жизни людей с ограниченными возможностями в Шанхае и в продвижении дела о правах людей с инвалидностью и инклюзивности в Китае.