Ученые говорят, что нашли старую версию библейской главы, которая была спрятана под фрагментом текста более 1500 лет, передает корреспондент TVPRO News со ссылкой на businessinsider.com

Григорий Кессель, историк из Австрийской академии наук, объявил об открытии ранее в этом году в статье в рецензируемом академическом журнале New Testament Studies , издаваемом Cambridge University Press.

Кессель сказал, что использовал ультрафиолетовую фотографию, чтобы увидеть более ранний текст под тремя слоями слов, написанных на палимпсесте, древней рукописи, которую люди писали поверх других слов, но часто оставляли следы оригинального письма.

Палимпсесты использовались в древние времена из-за нехватки пергамента. Слова будут писались на материале несколько раз, пока несколько слоев не покроют скрытые под ним слова.

Кессель сказал в пресс-релизе, что текст был расширенной, невидимой версией 12-й главы Книги Матфея, которая первоначально была частью древнесирийского перевода Библии около 1500 лет назад. Он сказал, что сделал открытие в рукописи, хранящейся в Ватиканской библиотеке.

Согласно пресс-релизу, рукопись предлагает «уникальные ворота» для исследователей, чтобы понять самые ранние этапы текстовой эволюции Библии, и показывает некоторые отличия от современных переводов текста.

Например, согласно публикации, в оригинальной греческой версии Евангелия от Матфея 12:1, которая наиболее часто используется сегодня, говорится: «В то время Иисус проходил по зерновым полям в субботу, и его ученики проголодались и начали собирать колосья и есть».

Однако недавно обнаруженный перевод на сирийский язык немного отличается. Там сказано: «начали срывать колосья, растирать их в руках и есть».