Дубляж на казахский язык

TVPRO — профессиональная студия дубляжа и озвучивания на казахский язык. Мы обеспечиваем полный цикл: перевод, адаптацию сценария, подбор голосов, запись и сведение звука по международным стандартам.

Что мы озвучиваем

• Дубляж художественных фильмов и сериалов
• Озвучка анимации и мультфильмов
• Рекламные и корпоративные ролики
• Социальные и образовательные проекты
• Полный цикл: перевод, адаптация, озвучивание и сведение звука

Наши преимущества

• Профессиональные актёры: голоса, знакомые зрителю по кино и телевидению.
• Точность перевода: адаптация реплик с сохранением смысла и эмоций.
• Современное оборудование: чистая запись и качественный звук.
• Опытная команда: переводчики, режиссёры дубляжа, звукорежиссёры.
• Локализация: учёт культурных особенностей и национальной специфики.

Этапы дубляжа

1. Перевод и адаптация: подготовка текста сценария.
2. Кастинг голосов: подбор актёров дубляжа.
3. Запись: работа актёров в студии с режиссёром.
4. Монтаж и сведение: синхронизация с видео, настройка баланса.
5. Финальная сдача: готовый контент для кинотеатров, ТВ и онлайн-платформ.

«Дубляж на казахский язык — это сохранение оригинального замысла автора и создание эмоциональной близости со зрителем.»